xymon.comなどの情報を日本語に翻訳しています．
2006年秋頃時点でのHobbit 4.1.2の頃に翻訳を開始して， その後，Xymon 4.3.7がリリースされる2012年3月まで継続して更新しています． 適切な情報を提供するよう心がけてはおりますが， 誤訳及び現在の公式サイトとは異なっている可能性がありますので，ご了承ください．
xymon.comなどの情報を日本語に翻訳しています．
2006年秋頃時点でのHobbit 4.1.2の頃に翻訳を開始して， その後，Xymon 4.3.7がリリースされる2012年3月まで継続して更新しています． 適切な情報を提供するよう心がけてはおりますが， 誤訳及び現在の公式サイトとは異なっている可能性がありますので，ご了承ください．